1
00:00:07,016 --> 00:00:12,016
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
2
00:01:52,703 --> 00:01:54,955
¿Qué estás haciendo?
Me asusté muchísimo.
3
00:01:55,122 --> 00:01:58,584
Algunas cosas que no
entrar por teléfono.
4
00:01:58,750 --> 00:02:01,795
Entiendo. Lorraine está en misa.
5
00:02:01,962 --> 00:02:04,631
-Cuidado con Spencer.
-¿OMS?
6
00:02:04,798 --> 00:02:07,676
Su maldito terrier de juguete.
Es una máquina de mierda.
7
00:02:10,887 --> 00:02:13,849
Hablé con algunos de los
chicos sobre sus dudas.
8
00:02:14,016 --> 00:02:15,434
¿Sí?
9
00:02:17,644 --> 00:02:20,314
[LADRANDO]
10
00:02:49,176 --> 00:02:51,928
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIOSA]
11
00:02:52,262 --> 00:02:55,014
Escucha, he tomado una decisión.
12
00:02:56,307 --> 00:02:58,434
Date un paseo por allí.
13
00:03:00,269 --> 00:03:02,271
¿Qué carajo estás esperando? Piérdase.
14
00:03:07,526 --> 00:03:10,363
Históricamente, Carmín
siempre decían los soprano
15
00:03:10,529 --> 00:03:13,199
No son más que una tripulación glorificada.
16
00:03:13,366 --> 00:03:16,202
Simple y llanamente, decapitamos,
17
00:03:16,369 --> 00:03:18,419
y hacemos negocios con lo que queda.
18
00:03:20,456 --> 00:03:22,124
-¿Qué?
-Nada.
19
00:03:22,291 --> 00:03:24,335
Estoy de acuerdo en espíritu, pero necesito consejo.
20
00:03:24,502 --> 00:03:26,795
Esta cosa debería tener
hecho durante la era de Juan.
21
00:03:26,879 --> 00:03:28,881
Tienen alta dirección redundante
22
00:03:29,048 --> 00:03:30,758
sangra la mitad de la patada.
23
00:03:30,925 --> 00:03:33,325
Los sacamos, absorbemos.
todo el maldito asunto.
24
00:03:33,427 --> 00:03:38,516
- ¿Eliminar a toda una maldita familia?
-Déjame decirte un par de tres cosas:
25
00:03:38,683 --> 00:03:41,268
Olvídate de Coco. Olvídate del gordo dom
26
00:03:41,435 --> 00:03:44,355
quien va a jersey
y nunca regresa.
27
00:03:44,522 --> 00:03:45,898
Olvídate de mi hermano, Billy.
28
00:03:46,065 --> 00:03:48,734
Phil, Phil, eso no es
lo que estoy diciendo en absoluto.
29
00:03:48,901 --> 00:03:52,029
Antonio Soprano tiene
No hay respeto por esta cosa.
30
00:03:52,196 --> 00:03:54,824
Nunca ha estado en la cárcel, en realidad no.
31
00:03:54,990 --> 00:03:58,577
Es un tipo que pasó por encima
su propio tío para tomar el asiento grande.
32
00:03:58,744 --> 00:04:00,413
El hermano de su padre.
33
00:04:00,621 --> 00:04:02,540
-Por favor, ¿eh?
-Me da vergüenza.
34
00:04:02,706 --> 00:04:04,956
Le dejé venir a la
hospital la pasada Navidad.
35
00:04:05,041 --> 00:04:07,335
Y tomé su grasa
maldita mano en amistad.
36
00:04:07,502 --> 00:04:09,462
Filadelfia, tuviste un ataque al corazón.
37
00:04:09,629 --> 00:04:13,049
Escúchame. ellos hacen
todos y cada uno de los que están allí.
38
00:04:13,216 --> 00:04:15,760
Y la forma en que ellos
hacerlo está todo jodido.
39
00:04:15,927 --> 00:04:19,627
A los chicos no les pinchan el dedo.
No hay espada ni pistola sobre la mesa.
40
00:04:19,931 --> 00:04:21,516
-Filipenses.
-No, Alba.
41
00:04:21,683 --> 00:04:24,185
O tiene significado o no tiene significado.
42
00:04:24,352 --> 00:04:27,897
Y lo de Vito… El
el hombre alberga un maricón.
43
00:04:28,064 --> 00:04:30,400
-Es cierto.
-Cinco putas familias.
44
00:04:30,567 --> 00:04:33,278
Y tenemos este otro
cosa pigmea en Jersey.
45
00:04:37,615 --> 00:04:39,784
No hay recortes en mi álbum de recortes.
46
00:04:43,413 --> 00:04:45,248
Haz que suceda.
47
00:04:49,377 --> 00:04:51,588
[REPRODUCCIÓN DE TV]
48
00:04:57,093 --> 00:05:00,096
Me gusta la forma en que jugó
baloncesto ayer.
49
00:05:00,263 --> 00:05:02,390
Casi conseguí mi primero
erección en como un mes.
50
00:05:02,474 --> 00:05:06,311
Jesús, ¿cuál es el significado?
de tiempo de tranquilidad por aquí?
51
00:05:23,577 --> 00:05:25,996
-¿Rhiannon?
-¿A.J.?
52
00:05:26,497 --> 00:05:28,248
Jesús.
53
00:05:31,668 --> 00:05:33,670
¿Qué estás haciendo aquí?
54
00:05:35,422 --> 00:05:39,593
-Tú primero.
-Tengo algunos problemas alimentarios, depresión.
55
00:05:39,760 --> 00:05:42,095
-¿Sigues el ritmo de Hernán?
-Es un maldito canalla.
56
00:05:42,179 --> 00:05:44,764
Lo pillé golpeándose los dedos
mi prima en el remonte.
57
00:05:44,848 --> 00:05:48,769
-Bueno, alguien dijo que estabas modelando.
-Sí, supongo.
58
00:05:48,936 --> 00:05:50,771
Firmé con Élite.
59
00:05:51,104 --> 00:05:53,454
Entonces dirías que él es
respondiendo a la terapia.
60
00:05:53,607 --> 00:05:56,485
Bueno, no lo hacemos
terapia tradicional, per se.
61
00:05:56,652 --> 00:05:59,696
Los niños en crisis necesitan principalmente
un ambiente de calma
62
00:05:59,863 --> 00:06:00,989
sin tensiones.
63
00:06:01,990 --> 00:06:04,535
¿Quieres esto? O
Puedo enviarlo por correo.
64
00:06:10,541 --> 00:06:12,793
Sólo una semana más de esto.
65
00:06:14,253 --> 00:06:16,171
Dos mil doscientos al jodido día.
66
00:06:16,338 --> 00:06:17,631
[SONIDOS DE CAMPANA]
67
00:06:27,557 --> 00:06:30,935
[REPRODUCCIÓN DE TV]
68
00:06:43,322 --> 00:06:47,201
Un poco de gabagoo, provolone
y pimientos al vinagre.
69
00:06:47,368 --> 00:06:48,786
Lo entendiste.
70
00:06:51,789 --> 00:06:53,916
[suspiros]
71
00:07:00,131 --> 00:07:02,341
¿Crees en este maldito clima?
72
00:07:03,342 --> 00:07:06,596
El fin de los tiempos, ¿eh? Listo para el rapto.
73
00:07:08,389 --> 00:07:09,932
¿Cómo va la lucha antiterrorista?
74
00:07:10,099 --> 00:07:13,561
Genial si no te gusta dormir,
comer o ver a tus hijos.
75
00:07:18,024 --> 00:07:20,568
Escuchen, esos árabes de Da Bing…
76
00:07:21,319 --> 00:07:24,869
Déjame preguntarte la verdad. ellos son
en Jordania, ¿les zarandean las pelotas?
77
00:07:25,907 --> 00:07:27,450
¿No me lo vas a decir?
78
00:07:27,617 --> 00:07:29,451
No estoy realmente seguro. Por lo que sabemos
79
00:07:29,535 --> 00:07:32,287
pueden ser vendedores de pistachos inofensivos.
80
00:07:32,454 --> 00:07:35,790
No te doblegues tanto
forma. Eres un niño grande, Tony.
81
00:07:35,957 --> 00:07:38,835
ya sabes, guerra mundial
II, tu traje protegido
82
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
el astillero naval de Brooklyn.
83
00:07:41,129 --> 00:07:43,047
¿Crees que Roosevelt le dijo a Vito Genovese?
84
00:07:43,131 --> 00:07:46,635
-¿Dónde se escondió Hitler?
-Vete a la mierda.
85
00:07:59,064 --> 00:08:01,483
Tony, Tony, espera.
86
00:08:01,650 --> 00:08:02,901
Toni.
87
00:08:03,818 --> 00:08:04,861
¿Qué?
88
00:08:05,028 --> 00:08:07,678
Mira, aprecio lo que
hizo al darnos esos nombres.
89
00:08:08,949 --> 00:08:11,451
De hecho, he estado sentado aquí pensando...
90
00:08:14,371 --> 00:08:16,790
Recuerda esa cosa que
se suponía que iba a pasar
91
00:08:16,957 --> 00:08:20,669
hace aproximadamente un año, su
¿Problema con Brooklyn?
92
00:08:21,544 --> 00:08:22,837
Posiblemente esté encendido de nuevo.
93
00:08:24,589 --> 00:08:27,676
Tú, tal vez personas cercanas a ti.
94
00:08:27,842 --> 00:08:30,553
Si fuera sólido, lo habrías
sido advertido oficialmente,
95
00:08:30,720 --> 00:08:34,557
pero mi colega en Brooklyn,
el del colaborador
96
00:08:34,724 --> 00:08:37,101
soplón está insinuando el
las ruedas se han puesto en movimiento.
97
00:08:37,185 --> 00:08:38,478
Reticente.
98
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
[MÚSICA DE BAILE TOCANDO DÉBILMENTE]
99
00:08:56,161 --> 00:08:58,205
¿Dónde carajo has estado?
100
00:08:58,872 --> 00:09:01,000
A Krista se le cayeron los zapatos anoche.
101
00:09:01,166 --> 00:09:03,210
Tuvimos que llamar a una ambulancia.
102
00:09:04,253 --> 00:09:07,297
Tenía algunas cosas de las que me estaba ocupando.
103
00:09:09,258 --> 00:09:11,969
Vas a querer un resoplido.
104
00:09:12,136 --> 00:09:14,221
Vamos, acabo de terminar mi bialy.
105
00:09:14,388 --> 00:09:15,723
Tómalo.
106
00:09:19,143 --> 00:09:21,645
Burt Gervasi, se ha ido.
107
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
¿Qué pasó?
108
00:09:24,565 --> 00:09:26,942
No quería sobrecargar
tu con A.J. en el hospital.
109
00:09:27,026 --> 00:09:30,571
No quiero oír eso. Ir.
110
00:09:30,738 --> 00:09:32,388
Burt, házmelo saber la otra noche.
111
00:09:32,489 --> 00:09:35,784
ha estado jugando en ambos lados
de la valla con Nueva York.
112
00:09:35,951 --> 00:09:39,705
-¿Burt?
-Se tomaron medidas.
113
00:09:43,876 --> 00:09:46,086
Burt no hablaba sólo por sí mismo.
114
00:09:46,253 --> 00:09:49,553
Los chicos están siendo presionados con fuerza para
influir en ellos hacia una nueva gestión.
115
00:09:50,214 --> 00:09:51,964
Pensaron que serías parte de esto.
116
00:09:52,216 --> 00:09:54,218
Y obtuvo una respuesta.
117
00:10:00,099 --> 00:10:03,478
Mi esperanza es tal vez ahora
Phil recibe el mensaje.
118
00:10:03,644 --> 00:10:07,440
-Sabes, podemos hablar de esta mierda.
-¿Hablar?
119
00:10:16,282 --> 00:10:18,451
Hablando de Fil.
120
00:10:18,659 --> 00:10:19,827
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
121
00:10:19,911 --> 00:10:21,329
Tenemos que atacar primero.
122
00:10:24,123 --> 00:10:27,292
Todo esto encaja con otros
información que tengo de que este hijo de puta
123
00:10:27,376 --> 00:10:29,087
Ya tiene un objetivo en mi espalda.
124
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
Es un gran paso.
125
00:10:33,382 --> 00:10:35,968
Entonces, Buda…
126
00:10:37,845 --> 00:10:40,306
Cuando te pegó
con la ficha para Vito Jr
127
00:10:40,473 --> 00:10:42,558
Dije que lo dejes ir.
128
00:10:42,725 --> 00:10:46,979
Obviamente, la verdad es que un carajo como
Phil, el apaciguamiento no funciona.
129
00:10:53,653 --> 00:10:54,987
Oh sí.
130
00:11:20,846 --> 00:11:23,056
Tres pops en un plazo ajustado
131
00:11:23,223 --> 00:11:26,434
veinticuatro horas, por lo que hay
No hay posibilidad de que devuelvan el golpe.
132
00:11:26,601 --> 00:11:27,936
Los tres mejores chicos.
133
00:11:28,103 --> 00:11:30,188
-¿Paulie Gualtieri?
-No, gerencia.
134
00:11:30,522 --> 00:11:32,816
Tony Soprano, obviamente
135
00:11:32,983 --> 00:11:36,444
además Silvio Dante y
Pensamos en Bobby Baccalieri.
136
00:11:36,611 --> 00:11:40,198
¿Esa mortadela es la número tres?
Solía ser el conductor de Junior Soprano.
137
00:11:40,365 --> 00:11:45,078
Y solías vender impresoras láser.
por la parte trasera de su Crown Vic.
138
00:11:51,960 --> 00:11:54,838
-Realmente dormiste.
-Sí.
139
00:11:55,005 --> 00:11:56,381
No estaba dormido.
140
00:11:56,548 --> 00:12:01,219
¿Quieres avena? voy a hacer
alguno. ¿Quieres algo instantáneo o real?
141
00:12:01,595 --> 00:12:03,305
No encuentro mi cinturón.
142
00:12:03,471 --> 00:12:06,224
Debe estar ahí arriba en alguna parte.
143
00:12:06,975 --> 00:12:08,434
¿Qué? ¿Lo escondiste?
144
00:12:12,396 --> 00:12:13,605
Haré algo real.
145
00:12:13,689 --> 00:12:16,066
-¿Me avisarás cuando esté listo?
-Seguro.
146
00:12:24,617 --> 00:12:26,017
Sabes, mi juego tiene...
147
00:12:30,289 --> 00:12:32,750
Cobra seis. tengo un
víctima. Es urgente.
148
00:12:32,917 --> 00:12:33,918
en respuesta
149
00:12:34,084 --> 00:12:36,962
los insurgentes desatan una ola devastadora
150
00:12:37,129 --> 00:12:39,006
de artefactos explosivos improvisados,
151
00:12:39,173 --> 00:12:42,968
y terroristas suicidas. [
EXPLOSIONES, DISPAROS EN TV]
152
00:12:43,594 --> 00:12:45,763
¿Quién fue golpeado? ¿Tuviste contacto con ellos?
153
00:12:46,430 --> 00:12:49,308
En un camino pequeño pero mortal...
154
00:12:49,475 --> 00:12:51,227
¿Quién es ese artillero de ahí?
155
00:12:58,609 --> 00:13:00,110
Antonio.
156
00:13:00,903 --> 00:13:03,113
Respecto a nuestro amigo de las canas
157
00:13:03,280 --> 00:13:07,080
Lo pensé. quiero que llames
Italia, trae a algunos primos nuestros.
158
00:13:10,412 --> 00:13:11,914
¿A quién quieres que dirija la cosa?
159
00:13:16,335 --> 00:13:18,962
-Entiendo.
-Tengo que conseguir unos neumáticos para el coche de Carmela.
160
00:13:23,800 --> 00:13:25,635
El vino es asombroso.
161
00:13:25,802 --> 00:13:28,805
Jennifer es nuestra residente.
Experto en vinos italianos.
162
00:13:29,222 --> 00:13:31,808
-¿Megan sigue en Praga, Stace?
-Jesús.
163
00:13:31,975 --> 00:13:35,770
Su vida amorosa. la chica ella
estuvo involucrado con, Cecily
164
00:13:35,937 --> 00:13:39,190
ella ahora está teniendo una tórrida
relación de lápiz y papel
165
00:13:39,357 --> 00:13:43,111
-con un ladrón armado en Ática.
-¿A qué se debe esa fascinación por los criminales?
166
00:13:43,278 --> 00:13:45,488
Fantasía de rescate. ellos
Creo que pueden arreglarlos.
167
00:13:45,655 --> 00:13:47,323
Bueno, estoy preocupado por Cecily.
168
00:13:47,490 --> 00:13:50,660
Así que busqué en Google cualquier cosa nueva.
sobre personalidades sociópatas.
169
00:13:51,160 --> 00:13:53,329
Al parecer, la cura hablada
170
00:13:53,496 --> 00:13:55,696
realmente les ayuda
convertirse en mejores criminales.
171
00:13:56,332 --> 00:13:57,500
Fue fascinante.
172
00:13:57,750 --> 00:14:02,672
El estudio fue realizado por Yochelson y Samenow.
173
00:14:02,839 --> 00:14:05,508
Los estudios cambian cada pocos años.
174
00:14:05,675 --> 00:14:07,760
Este otro, creo que fue Robert Hare.
175
00:14:07,927 --> 00:14:11,597
sugirió que los sociópatas,
en realidad bastante simplista
176
00:14:11,764 --> 00:14:15,184
participar en cuestiones clave,
como madre, familia.
177
00:14:15,351 --> 00:14:17,186
Creo recordar eso de la residencia.
178
00:14:17,270 --> 00:14:18,896
Yo también, y he leído Hare,
179
00:14:19,063 --> 00:14:21,774
¿Pero quién es un verdadero sociópata?
180
00:14:23,067 --> 00:14:24,944
Tenía un chico en el asilo estatal.
181
00:14:25,111 --> 00:14:28,030
envenenador lento. Incluso imitan la empatía.
182
00:14:28,196 --> 00:14:30,782
Lloran y lloran.
183
00:14:31,158 --> 00:14:34,870
¿La obligaste a hacer esto? ella
¿Se te acaba de ocurrir mencionar este estudio?
184
00:14:35,037 --> 00:14:36,204
¿OMS? ¿A mí?
185
00:14:36,955 --> 00:14:38,623
¿Todo bien ahí abajo?
186
00:14:38,957 --> 00:14:43,045
-No sé.
-Es un estudio. Alimento para el pensamiento.
187
00:14:43,378 --> 00:14:44,713
Ella nos está ignorando.
188
00:14:44,880 --> 00:14:47,966
Simplemente no puedes resistirte
frotándome la cara.
189
00:14:48,133 --> 00:14:50,635
Siento que deberíamos cambiar de tema.
190
00:14:50,802 --> 00:14:53,013
Sólo te sugerí que reevaluaras tu trabajo.
191
00:14:53,180 --> 00:14:56,016
con Leadbelly o ser
preparado para afrontar cuestiones morales,
192
00:14:56,183 --> 00:14:58,393
y posiblemente consecuencias legales.
193
00:14:58,560 --> 00:15:01,271
- ¿Panza de plomo?
-¿Quién es ese? Vamos.
194
00:15:01,438 --> 00:15:04,399
La respuesta es una cantante de ópera,
195
00:15:04,566 --> 00:15:07,361
y gángster.
196
00:15:08,653 --> 00:15:10,072
¡Elliot!
197
00:15:10,739 --> 00:15:12,407
Soprano.
198
00:15:12,908 --> 00:15:16,411
¿Tony Soprano? ¿Es tu paciente?
199
00:15:16,578 --> 00:15:19,164
-Eso es genial.
-Jesucristo, Elliot.
200
00:15:19,331 --> 00:15:22,709
Relajarse. estamos entre
amigos. Todos somos profesionales.
201
00:15:27,005 --> 00:15:29,257
Entonces, ¿cuál es tu veredicto sobre el vino, Jen?
202
00:15:29,716 --> 00:15:31,385
Todos los italianos tienen narices grandes.
203
00:15:31,760 --> 00:15:35,097
Si hubiera hecho ese chiste
sobre otros grupos
204
00:15:35,263 --> 00:15:37,431
representado en esta mesa
205
00:15:37,932 --> 00:15:39,517
Me llamarían intolerante.
206
00:15:40,309 --> 00:15:42,186
Me refiero a los tintos italianos.
207
00:15:44,772 --> 00:15:47,400
Aun así, debe ser un trabajo fascinante.
208
00:15:49,276 --> 00:15:50,945
Es.
209
00:16:13,426 --> 00:16:14,969
Toma asiento.
210
00:16:16,470 --> 00:16:19,557
-¿Qué pasa?
-Phil Leotardo.
211
00:16:19,723 --> 00:16:23,310
Se hicieron llamadas a zips.
Vienen de Nápoles.
212
00:16:23,477 --> 00:16:25,477
Contactas al chico para contactar a los chicos.
213
00:16:25,855 --> 00:16:28,816
Phil está en su goomar
todos los viernes por la noche.
214
00:16:28,983 --> 00:16:30,985
-¿No sabes nada de esto?
-¿Qué?
215
00:16:31,152 --> 00:16:34,002
-¿Qué clase de pregunta es esa?
-Cuida tu puta boca.
216
00:16:36,115 --> 00:16:37,449
¿Qué te preocupa?
217
00:16:37,533 --> 00:16:39,883
Viví los años 70
por la piel de mis nueces
218
00:16:39,994 --> 00:16:41,745
cuando los Colombo iban a por ello.
219
00:16:41,829 --> 00:16:44,707
no hay uno más grande
hijo de puta que Phil Leotardo.
220
00:16:44,874 --> 00:16:46,833
Sólo quiero asegurarme de que alguien sepa
221
00:16:47,000 --> 00:16:49,794
podría haber una cola en
Cozzarelli mide una milla de largo.
222
00:16:49,961 --> 00:16:53,131
Debidamente anotado. Entonces no hay problema.
223
00:17:42,472 --> 00:17:44,307
[CONVERSANDO EN SILENCIO]
224
00:17:44,641 --> 00:17:46,226
Estará callado.
225
00:17:47,727 --> 00:17:50,772
-No te preocupes por ellos.
-Paulie, esos tipos están afuera.
226
00:17:50,939 --> 00:17:53,399
¿Por qué estás hablando tan alto?
227
00:17:53,566 --> 00:17:56,652
No hables de esto hasta
estamos en el pisciatoio.
228
00:17:59,988 --> 00:18:01,907
Es todo tuyo.
229
00:18:10,749 --> 00:18:13,502
Los acabo de recoger en el aeropuerto.
230
00:19:02,718 --> 00:19:04,468
Antonio.
231
00:19:17,940 --> 00:19:19,990
Entonces, ¿qué sacas de un año por aquí?
232
00:19:21,485 --> 00:19:23,946
No quiero entrometerme, tú
Ya sabes, sólo números redondos.
233
00:19:29,702 --> 00:19:33,122
Lo pregunto porque Meadow...
234
00:19:33,289 --> 00:19:35,539
Bueno, te dije que ella es
tomando clases de pre-medicina.
235
00:19:37,168 --> 00:19:39,629
Bueno, ella no será doctora.
236
00:19:40,421 --> 00:19:42,340
Ella nos dijo.
237
00:19:44,467 --> 00:19:46,093
Es un poco triste, ¿no?
238
00:19:46,510 --> 00:19:50,556
-Depende.
-Sabes, es algo agradable serlo.
239
00:19:50,973 --> 00:19:52,391
ayudar a los bebés enfermos.
240
00:19:52,767 --> 00:19:54,644
¿Te molesta su cambio de opinión?
241
00:19:54,810 --> 00:19:57,772
Su madre también, mucho más que yo.
242
00:19:57,938 --> 00:19:59,482
Quiero decir, toda esa preocupación
243
00:19:59,649 --> 00:20:03,194
qué escuela privada, la Universidad de Columbia
244
00:20:03,361 --> 00:20:05,529
esto y aquello. Y al final
245
00:20:05,696 --> 00:20:08,407
ella se casará, sacará algunos niños
246
00:20:08,574 --> 00:20:10,450
¿Después de un par de años en la fuerza laboral?
247
00:20:10,534 --> 00:20:13,620
-Todavía estoy trabajando.
-Sí, pero estás divorciada.
248
00:20:15,538 --> 00:20:18,958
Derecho penal, eso es
lo que ella está tomando.
249
00:20:19,125 --> 00:20:21,878
Y le dije a Carmela: "Es
No es el fin del mundo."
250
00:20:22,045 --> 00:20:23,755
[suspiros]
251
00:20:24,464 --> 00:20:28,760
Está interesada en los derechos civiles.
252
00:20:28,927 --> 00:20:32,722
Musulmanes y negros,
253
00:20:33,056 --> 00:20:34,307
y eso y una moneda de diez centavos.
254
00:20:35,892 --> 00:20:38,603
Con suerte, terminará en una gran empresa.
255
00:20:39,896 --> 00:20:41,898
delitos de cuello blanco.
256
00:20:44,693 --> 00:20:46,528
Es solo que ya sabes...
257
00:20:47,737 --> 00:20:49,906
Dra. Soprano.
258
00:20:51,908 --> 00:20:53,201
Suena bien.
259
00:20:57,789 --> 00:20:59,749
Tus padres deben haber estado muy orgullosos.
260
00:20:59,916 --> 00:21:01,251
Creo que sí.
261
00:21:01,418 --> 00:21:04,018
Quiero decir, mira todos los
gente como yo a la que has ayudado.
262
00:21:05,380 --> 00:21:07,590
Con todo lo humano
sufrimiento en este mundo
263
00:21:07,757 --> 00:21:10,218
has hecho algo importante.
264
00:21:12,387 --> 00:21:14,848
como esa gente
265
00:21:15,014 --> 00:21:17,267
que están tratando de ayudar a mi hijo.
266
00:21:19,894 --> 00:21:21,604
Dios los bendiga.
267
00:21:23,939 --> 00:21:27,985
Dos mil por día en
ese lugar, pero si ayuda...
268
00:21:28,152 --> 00:21:30,195
Como sabes, el seguro del sindicato de fontaneros
269
00:21:30,279 --> 00:21:33,073
Sólo cubre el 10 por ciento de lo mental.
270
00:21:36,744 --> 00:21:40,622
Está realmente dolido… …A.J.
271
00:21:41,749 --> 00:21:42,833
¿Y tú?
272
00:21:43,625 --> 00:21:44,918
Aunque, tal vez, ya sabes…
273
00:21:45,002 --> 00:21:47,671
¿Sabes qué? olvida su
duele. Tal vez debería haber simplemente...
274
00:21:47,755 --> 00:21:49,798
¿Meterle el zapato en el culo?
275
00:21:50,048 --> 00:21:53,135
Sí. Sí, francamente.
276
00:21:54,845 --> 00:21:57,973
-Bueno, hablamos de esto.
-Y habló de ello.
277
00:21:58,140 --> 00:21:59,767
¿EH?
278
00:22:01,435 --> 00:22:03,604
-En fin, Carmela…
-Lo mimó.
279
00:22:03,771 --> 00:22:06,315
-Mi viejo…
-¿Eres un ejemplo brillante?
280
00:22:06,482 --> 00:22:09,401
por la enorme colección
de puntas de ala y mocasines
281
00:22:09,568 --> 00:22:12,321
¿Eso debe estar alojado en tu intestino inferior?
282
00:22:12,488 --> 00:22:14,406
¿Qué te pasa?
283
00:22:14,865 --> 00:22:17,659
¿Es porque dije eso?
sobre estar divorciado?
284
00:22:17,993 --> 00:22:20,162
Estabas diciendo.
285
00:22:20,329 --> 00:22:22,414
Es mi único hijo.
286
00:22:22,581 --> 00:22:26,043
El es joven. La mayoría de los
vez que salgan de esto.
287
00:22:26,210 --> 00:22:29,210
Pero he estado deprimido por
años. ¿Qué pasa si no se retira?
288
00:22:29,505 --> 00:22:33,341
Entonces el chico al que nunca le importó nada
289
00:22:33,508 --> 00:22:35,843
Ahora se preocupa demasiado.
290
00:22:36,093 --> 00:22:37,428
Sí, supongo.
291
00:22:37,595 --> 00:22:40,807
Y la hija, como todas las mujeres.
292
00:22:40,973 --> 00:22:45,144
-En última instancia, de alguna manera decepciona.
-Yo no dije eso.
293
00:22:46,646 --> 00:22:49,232
¿Qué pasa con el tono?
294
00:22:49,398 --> 00:22:53,194
Suenas como si estuvieras
Me alegro de haberlo aceptado en la barbilla.
295
00:22:53,361 --> 00:22:55,947
Quizás estés proyectando sentimientos hostiles.
296
00:22:56,364 --> 00:22:59,534
Mierda. Si tuviéramos repetición instantánea
297
00:22:59,700 --> 00:23:01,150
Lo verías en dos segundos.
298
00:23:01,285 --> 00:23:03,204
Bueno, no tenemos repetición instantánea.
299
00:23:03,371 --> 00:23:06,541
Yo sé eso. Jesucristo,
Suenas como mi maldita esposa.
300
00:23:06,707 --> 00:23:09,377
-Tu "maldita esposa".
-Usted sabe lo que quiero decir.
301
00:23:09,627 --> 00:23:12,296
La revista Departures disponible
302
00:23:12,463 --> 00:23:14,131
¿Pensaste en algo?
303
00:23:14,298 --> 00:23:16,968
a alguien más que quiera leerlo
304
00:23:17,134 --> 00:23:21,347
-¿Antes de que arrancaras la página entera?
-¿Qué?
305
00:23:21,514 --> 00:23:25,059
No es la primera vez que
desfiguró mis materiales de lectura.
306
00:23:25,226 --> 00:23:26,727
Viste eso, ¿eh?
307
00:23:27,645 --> 00:23:29,980
La gente le arranca la mierda
tus revistas todo el tiempo.
308
00:23:30,064 --> 00:23:32,233
Son un desastre. Intento leerlos.
309
00:23:32,400 --> 00:23:34,485
No creo que pueda ayudarte.
310
00:23:34,652 --> 00:23:36,452
Cámbialos. Trae algo de mierda nueva.
311
00:23:36,571 --> 00:23:38,197
Quiero decir, terapéuticamente.
312
00:23:41,117 --> 00:23:43,076
¿De qué estás hablando?
313
00:23:44,578 --> 00:23:47,789
Sólo he faltado a tres citas.
desde que tuvimos esa conversación sincera.
314
00:23:47,873 --> 00:23:50,208
La nueva gran novedad de estos días se llama
315
00:23:50,375 --> 00:23:52,502
"terapia psicodinamica"
316
00:23:52,669 --> 00:23:54,671
combinado con Anafranil.
317
00:23:54,838 --> 00:23:56,047
-¿OMS?
-Un medicamento.
318
00:23:56,214 --> 00:23:59,050
Hay un doctor en
Bloomfield se podía ver.
319
00:23:59,217 --> 00:24:01,803
Espera, espera, espera, está bien.
320
00:24:01,970 --> 00:24:05,348
Ahora que carajo es
esto? me estas despidiendo
321
00:24:05,515 --> 00:24:08,059
porque desfiñé tu
¿Revista Salidas?
322
00:24:08,226 --> 00:24:11,563
te estoy dando mi
opinión médica considerada.
323
00:24:11,813 --> 00:24:14,107
Vale, debería haberte preguntado.
324
00:24:14,274 --> 00:24:16,568
para la receta del bistec.
325
00:24:18,236 --> 00:24:21,236
Y sesiones perdidas,
Desafortunadamente, es parte de mi condición.
326
00:24:21,615 --> 00:24:24,284
¿Qué sabes sobre tu condición?
327
00:24:24,451 --> 00:24:27,621
Faltas a citas
porque no te importa una mierda
328
00:24:27,787 --> 00:24:30,290
de compromisos, de lo que hago
329
00:24:30,457 --> 00:24:33,460
sobre el cuerpo de trabajo que se ha realizado
330
00:24:33,627 --> 00:24:36,129
construir esta ciencia.
331
00:24:40,050 --> 00:24:43,428
Adelante, dímelo otra vez.
Sueno como tu esposa.
332
00:24:43,595 --> 00:24:44,804
Bueno, si el zapato le queda...
333
00:24:46,932 --> 00:24:50,559
Estamos progresando.
Han pasado siete años.
334
00:24:50,726 --> 00:24:52,645
¿Quieres algunos nombres?
335
00:24:54,146 --> 00:24:56,846
Voy a decirte algo.
No te va a gustar
336
00:24:56,982 --> 00:25:00,319
-pero aquí dentro podemos decir cualquier cosa, ¿no?
-¡Adelante!
337
00:25:01,528 --> 00:25:03,364
Estoy anotando todo esto
338
00:25:03,530 --> 00:25:06,825
a situaciones de menopausia femenina.
339
00:25:07,117 --> 00:25:08,994
No eres mi ginecólogo.
340
00:25:09,161 --> 00:25:12,873
Bueno, no necesitas un ginecólogo.
para saber en qué dirección sopla el viento.
341
00:25:19,755 --> 00:25:21,548
Así que espera un minuto
342
00:25:22,841 --> 00:25:26,011
¿Me lo estás diciendo después de todo este tiempo?
343
00:25:26,679 --> 00:25:29,515
después de todo lo que compartimos aquí
344
00:25:29,890 --> 00:25:33,018
me estas soltando solo
Cuando mi hijo salió del hospital,
345
00:25:33,102 --> 00:25:34,687
¿Por intentar suicidarse?
346
00:25:37,356 --> 00:25:39,441
Ya que estas en crisis
347
00:25:39,608 --> 00:25:41,276
No quiero hacerte perder el tiempo.
348
00:25:43,237 --> 00:25:45,823
Voy a ser jodidamente honesto.
349
00:25:45,990 --> 00:25:47,282
como medico
350
00:25:47,449 --> 00:25:50,744
Creo que lo que estás haciendo es inmoral.
351
00:26:45,423 --> 00:26:47,175
[La alarma del coche suena]
352
00:26:52,096 --> 00:26:54,557
[EL MOTOR GIRA]
353
00:27:04,192 --> 00:27:06,527
[LLAMA A LA PUERTA]
354
00:27:07,195 --> 00:27:08,237
Sí.
355
00:27:08,404 --> 00:27:10,238
DHL.
356
00:27:11,782 --> 00:27:16,912
Paquete… …DHL Express para el Sr. Philip.
357
00:27:18,288 --> 00:27:19,998
Para firmar.
358
00:27:20,248 --> 00:27:21,541
[HABLA UCRANIANO]
359
00:27:25,212 --> 00:27:26,838
Para firmar.
360
00:27:31,218 --> 00:27:32,677
¡¿Qué estás haciendo?!
361
00:27:36,056 --> 00:27:37,390
¡Papá, papá!
362
00:27:40,352 --> 00:27:41,853
Me han disparado, papá.
363
00:27:55,117 --> 00:27:57,160
[GEMIDO]
364
00:27:58,870 --> 00:28:01,248
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
365
00:28:06,962 --> 00:28:07,712
Sí.
366
00:28:07,879 --> 00:28:09,422
Está hecho. Nos vamos.
367
00:28:10,048 --> 00:28:10,881
Bueno.
368
00:28:11,466 --> 00:28:13,343
La mujer también se metió en esto.
369
00:28:14,219 --> 00:28:15,387
Ella se ha ido.
370
00:28:16,138 --> 00:28:17,264
Mierda. ¿OMS?
371
00:28:17,389 --> 00:28:18,431
Su hija.
372
00:28:18,639 --> 00:28:21,689
¿Su hija? ¿Qué haría ella?
estar haciendo en la casa de su amante?
373
00:28:21,934 --> 00:28:23,936
Ella vive allí, supongo.
374
00:28:25,146 --> 00:28:25,980
¿Qué?
375
00:28:26,147 --> 00:28:28,149
Ella lo llamó papá.
376
00:28:29,275 --> 00:28:30,276
Lo que sea.
377
00:28:30,609 --> 00:28:34,071
Déjame preguntarte: tu
amigo habla ucraniano?
378
00:28:34,238 --> 00:28:35,239
¿Ucraniano?
379
00:28:35,739 --> 00:28:37,324
Hablaban ucraniano.
380
00:28:37,449 --> 00:28:40,911
Lo sé porque mi sobrina
Me casé con un chico de allí.
381
00:28:41,662 --> 00:28:43,873
Lo que sea.
382
00:28:51,714 --> 00:28:55,593
-[REPRODUCCIÓN DE TV]
-[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
383
00:28:58,012 --> 00:28:59,889
-Sí.
-Ya está.
384
00:29:00,055 --> 00:29:02,600
Creo que el interés amoroso
se interpuso en el camino.
385
00:29:03,684 --> 00:29:05,519
Al parecer no se pudo evitar.
386
00:29:05,686 --> 00:29:08,147
¿Alguna vez viste a Phil con el goomar?
387
00:29:08,314 --> 00:29:10,357
Una vez tal vez. ¿Por qué?
388
00:29:10,524 --> 00:29:14,403
-¿Podría hablar con ella en ucraniano?
-¿Ucranio? ¿Qué carajo lo sé?
389
00:29:16,739 --> 00:29:18,199
Me tengo que ir.
390
00:29:24,997 --> 00:29:27,499
Paulie, ya está hecho.
391
00:29:27,790 --> 00:29:30,460
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ SUAVE]
392
00:29:39,093 --> 00:29:44,599
Escucha, yo... dejé la terapia.
393
00:29:44,766 --> 00:29:47,727
Y esta vez nunca volveré.
394
00:29:49,938 --> 00:29:52,941
Excepto por ese ligero
mejora en torno al tiroteo
395
00:29:53,107 --> 00:29:55,057
Ella no te estaba haciendo mucho bien de todos modos.
396
00:29:57,028 --> 00:29:58,404
Aquí vamos.
397
00:29:58,571 --> 00:30:01,074
-Hola desconocidos, ¿cómo están?
-¿Cómo estás?
398
00:30:01,241 --> 00:30:04,035
-Bien, no mal.
-Bien, bien.
399
00:30:04,661 --> 00:30:06,704
-Ahí están.
-Entonces
400
00:30:07,538 --> 00:30:09,624
Med estaba aquí con Patrick Parisi.
401
00:30:09,999 --> 00:30:12,126
-Sí.
-Estamos muy contentos.
402
00:30:12,293 --> 00:30:13,294
Muy feliz.
403
00:30:13,461 --> 00:30:16,047
¿Es verdad lo que dijo?
¿Está dejando la premedicina?
404
00:30:16,297 --> 00:30:20,051
Sí, gracias a Dios. Estamos muy aliviados.
405
00:30:20,218 --> 00:30:22,345
Ya sabes, con el SIDA y...
406
00:30:22,512 --> 00:30:23,862
Quiero decir, no es sólo eso.
407
00:30:23,972 --> 00:30:26,572
no conozco un medico
quien esta aconsejando a sus hijos
408
00:30:26,683 --> 00:30:29,852
dedicarse a la medicina. entre
las compañías de seguros
409
00:30:30,019 --> 00:30:33,147
por encima del hombro, el
los hospitales están haciendo recortes.
410
00:30:33,982 --> 00:30:35,973
Pero habría sido buena en eso, Med.
411
00:30:36,057 --> 00:30:38,443
Siempre intelectualmente
curioso, incluso cuando era niño.
412
00:30:38,610 --> 00:30:40,862
¿Pero la compasión
¿Le resulta natural?
413
00:30:41,029 --> 00:30:43,323
¿Paciencia? No estoy tan seguro.
414
00:30:43,490 --> 00:30:45,158
¿De qué estás hablando?
415
00:30:45,325 --> 00:30:46,775
Entonces, ¿qué va a hacer ella ahora?
416
00:30:47,077 --> 00:30:49,746
-Bueno…
-Ley.
417
00:30:50,330 --> 00:30:51,665
Derecho constitucional.
418
00:30:54,501 --> 00:30:56,503
¿Qué pasa con A.J.? ¿Cómo está?
419
00:30:56,837 --> 00:30:59,089
-Él es bueno. El es bueno.
-Bien.
420
00:31:02,676 --> 00:31:05,012
Ton, ¿sabes quién viene esta noche?
421
00:31:05,178 --> 00:31:06,430
"Mangenio".
422
00:31:08,515 --> 00:31:10,851
Él es el entrenador de los Jets, cariño.
423
00:31:11,143 --> 00:31:14,146
-Debería ir a saludar.
-Bueno.
424
00:31:18,108 --> 00:31:21,194
¿Entonces Med y Patrick Parisi?
425
00:31:22,404 --> 00:31:24,031
Un poco incómodo, tal vez.
426
00:31:25,699 --> 00:31:28,035
Patsy todavía trabaja para
Toni. Es un subordinado.
427
00:31:28,201 --> 00:31:31,872
Bueno, el dardo de Cupido aterriza, ¿sabes?
428
00:31:32,080 --> 00:31:34,582
voy a enviar algunos
limoncellos en celebración.
429
00:31:34,666 --> 00:31:36,251
Excelente.
430
00:31:46,635 --> 00:31:48,435
¿No contestas tu maldito teléfono?
431
00:31:48,554 --> 00:31:51,557
-Te intenté 50 veces anoche.
-No, los apagamos.
432
00:31:51,724 --> 00:31:54,602
Gab cayó con un
Terrible caso de intoxicación alimentaria.
433
00:31:56,645 --> 00:31:58,355
Sil, puedes pasar la voz arriba.
434
00:31:58,439 --> 00:32:00,274
-La gallina gris se ha ido.
-Bien.
435
00:32:00,441 --> 00:32:02,902
Al parecer, el goomar
También hubo que sacarlo.
436
00:32:03,069 --> 00:32:05,237
Pero yo digo, ¿a quién le importa?
437
00:32:05,404 --> 00:32:08,865
Recuerda esa puta escena de borracho.
¿Causó en la fiesta de los Jersey Boys?
438
00:32:08,949 --> 00:32:11,702
De hecho, me sentí mal por Phil.
439
00:32:14,747 --> 00:32:15,748
¿Qué pasa?
440
00:32:16,332 --> 00:32:20,002
Cada vez que pienso en esa maldita
jugar, me imagino a mamá muriendo sola
441
00:32:20,169 --> 00:32:22,963
como un perro en ese autobús.
442
00:32:23,214 --> 00:32:25,841
Vas a hacer a alguien
Feliz con esta noticia de hoy.
443
00:32:27,051 --> 00:32:29,261
Creo que pediré un tiempo libre.
444
00:32:29,720 --> 00:32:32,431
Oye, ¿a quién se parece? Mirar.
445
00:32:54,870 --> 00:32:58,748
No llores. bueno pequeño
las chicas no lloran. Los bebés lloran.
446
00:33:00,750 --> 00:33:02,085
Ey.
447
00:33:02,961 --> 00:33:05,463
-¿Cómo estás?
-Bien.
448
00:33:05,630 --> 00:33:07,632
Ten mi juego de cartas.
449
00:33:07,799 --> 00:33:09,801
Carm se ofreció voluntaria para llevarse a Nica.
450
00:33:11,553 --> 00:33:13,805
Vaciar la piscina, ¿eh?
451
00:33:13,972 --> 00:33:16,766
-Cuesta una fortuna calentarlo.
-Sí.
452
00:33:19,394 --> 00:33:22,647
-¿Para qué puedo hacerte?
-Recibí una llamada de Mario Diaco.
453
00:33:22,897 --> 00:33:25,316
-¿Quién es ese?
-El contador del tío Jun.
454
00:33:26,151 --> 00:33:29,070
El que tiene la laringe.
Dice que ha estado intentando localizarte.
455
00:33:29,154 --> 00:33:30,780
durante dos semanas.
456
00:33:33,074 --> 00:33:35,702
El tío Jun finalmente se quedó sin dinero.
457
00:33:35,869 --> 00:33:38,997
Piensan que tal vez haya
algunos se movían por ahí,
458
00:33:39,164 --> 00:33:40,457
pero no puede recordarlo.
459
00:33:42,333 --> 00:33:44,502
Es un puto pecado, ¿no?
460
00:33:46,379 --> 00:33:50,300
Además, con la laringe, piensa.
Mario es del espacio exterior, así que...
461
00:33:50,675 --> 00:33:54,471
El resultado es que no puede pagar
viviendo más en Wycoff Psychiatric,
462
00:33:54,637 --> 00:33:56,987
y ellos van a
trasladarlo a una instalación estatal.
463
00:33:58,933 --> 00:34:00,477
Lo sé, Tony,
464
00:34:00,643 --> 00:34:03,480
pero Jesús, esos jodidos
Los lugares son nidos de serpientes.
465
00:34:03,646 --> 00:34:05,981
Entonces hará nuevos amigos.
466
00:34:08,025 --> 00:34:11,278
-Entiendo.
-¿Vas a sacarlo bajo fianza?
467
00:34:11,445 --> 00:34:14,031
No tenemos ese tipo
de dinero. Contribuiríamos.
468
00:34:16,074 --> 00:34:18,535
Bobby siente...
469
00:34:19,912 --> 00:34:20,913
Ya sabes.
470
00:34:24,458 --> 00:34:26,001
Bien.
471
00:34:30,047 --> 00:34:32,591
Tienes muchas pelotas viniendo hacia mí.
472
00:34:34,301 --> 00:34:36,720
Y en cuanto a tu marido, Janice
473
00:34:36,887 --> 00:34:39,723
-Exilio en Main Street.
-No digas eso.
474
00:34:39,890 --> 00:34:43,852
Confías en un chico, traes
él y para qué?
475
00:34:44,520 --> 00:34:47,022
¿Siente pena por Junior?
476
00:34:53,654 --> 00:34:55,989
[Murmura] Mierda.
477
00:35:08,418 --> 00:35:10,379
Ton, son malas noticias.
478
00:35:16,592 --> 00:35:19,428
Paulie dijo que quiere que se sepa que depende de él.
479
00:35:19,595 --> 00:35:22,056
él asume toda la responsabilidad,
480
00:35:22,223 --> 00:35:24,308
pero que no hizo nada.
481
00:35:25,434 --> 00:35:27,103
Mierda.
482
00:35:27,853 --> 00:35:30,856
si, nadie
483
00:35:31,023 --> 00:35:34,443
Quiero decir, nadie lo sabe.
¿Dónde carajo está Phil?
484
00:35:34,610 --> 00:35:36,612
Ya son cuatro o cinco días.
485
00:35:36,779 --> 00:35:39,282
Así que nunca tuvimos realmente una oportunidad contra él.
486
00:35:41,951 --> 00:35:43,368
¿Qué tal la casa en Florida?
487
00:35:43,452 --> 00:35:47,123
Hice que Beans enviara a alguien
pasado. La casa está toda cerrada.
488
00:35:47,290 --> 00:35:49,792
Él puso todo en
lugar, sus movimientos sobre nosotros.
489
00:35:49,959 --> 00:35:52,295
Se esconde y espera que pase.
490
00:35:52,461 --> 00:35:54,714
Ir a tierra, lo llaman.
491
00:35:55,256 --> 00:35:58,342
-¿OMS?
-Es una expresión.
492
00:36:01,929 --> 00:36:03,889
Quién sabe qué carajo tiene planeado.
493
00:36:03,973 --> 00:36:06,851
Le avisas a todo el mundo.
ojos en la parte de atrás de tu cabeza
494
00:36:07,393 --> 00:36:10,313
romper rutinas,
colecciones, toda esa mierda.
495
00:36:12,231 --> 00:36:14,942
Díselo a todo el mundo.
496
00:36:15,151 --> 00:36:16,444
Entiendo.
497
00:36:16,652 --> 00:36:19,405
Mientras tanto, seguimos
intentando. Consigue un 20 en Phil.
498
00:36:25,869 --> 00:36:28,663
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
499
00:36:35,754 --> 00:36:37,756
[SOLPES DE BOCINA]
500
00:36:45,847 --> 00:36:48,683
-Hermosa.
-Nunca ves un cometa azul.
501
00:36:48,850 --> 00:36:52,312
en esa condición. yo
Quiero decir, mira a los entrenadores.
502
00:36:52,479 --> 00:36:55,023
Todas las ventanas todavía están iluminadas.
503
00:36:55,190 --> 00:36:57,140
Si ese tren todavía corriera de Nueva York a AC
504
00:36:57,233 --> 00:37:00,195
Atlantic City sería una
lugar muy diferente hoy.
505
00:37:00,362 --> 00:37:03,365
-Mejor clase de gente.
-Supongo.
506
00:37:03,531 --> 00:37:06,159
¿Quién carajo lo sabe realmente?
507
00:37:06,326 --> 00:37:09,996
Aún así, es bueno pensar eso.
508
00:37:10,163 --> 00:37:13,875
Imagínate montar en ese club.
coche bebiendo un negroni.
509
00:37:16,127 --> 00:37:18,380
Ocho mil dólares por todo el juego, ¿eh?
510
00:37:18,546 --> 00:37:20,715
Hay otras personas interesadas.
511
00:37:27,722 --> 00:37:29,891
Voy a hacerlo.
512
00:37:30,058 --> 00:37:33,727
A tu hijo le gustará
esto también. Parece rápido.
513
00:37:35,396 --> 00:37:38,190
A él no le importa.
514
00:37:56,417 --> 00:37:59,211
[NIÑO GRITANDO]
515
00:38:10,723 --> 00:38:12,683
[NIÑO GRITANDO]
516
00:38:15,602 --> 00:38:18,981
-[GRITOS]
-[LLORANDO]
517
00:38:23,318 --> 00:38:25,946
-Date prisa, por el amor de Dios.
-Está bien, aspetta.
518
00:38:26,113 --> 00:38:28,948
Estaré trabajando lejos del
oficina, debería tener estas cosas.
519
00:38:29,032 --> 00:38:32,953
¿Quieres ser útil?
Consigue allí las nóminas de las chicas.
520
00:38:33,120 --> 00:38:36,540
Ponlos en una bolsa. O dámelos.
521
00:38:37,207 --> 00:38:38,625
Vamos.
522
00:38:42,795 --> 00:38:44,213
Está bien.
523
00:38:51,804 --> 00:38:55,266
[REPRODUCCIÓN ESTÁNDAR DE JAZZ]
524
00:38:59,979 --> 00:39:01,147
Vámonos. Vamos.
525
00:39:03,608 --> 00:39:04,901
Sí, esos son ellos.
526
00:39:05,401 --> 00:39:06,402
¡Mierda!
527
00:39:07,236 --> 00:39:08,362
¿Qué carajo?
528
00:39:25,463 --> 00:39:27,840
[La alarma del coche suena a todo volumen]
529
00:39:32,804 --> 00:39:34,513
[CLIC] Vámonos de aquí.
530
00:39:34,597 --> 00:39:36,682
[CLAMANDO]
531
00:39:39,393 --> 00:39:42,480
[LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO]
532
00:39:52,197 --> 00:39:54,157
[CUERNOS TOCANDO]
533
00:39:54,241 --> 00:39:56,660
[Jadeando]
534
00:40:14,010 --> 00:40:15,554
Espera aquí.
535
00:40:21,017 --> 00:40:24,729
Melissa encontró una tarjeta de memoria en
mi bolso Prada que no estaba impreso.
536
00:40:24,896 --> 00:40:27,246
Dios, recuerda qué
Qué idiota era este chico al principio?
537
00:40:27,399 --> 00:40:28,525
Sí. [AMBOS RIEN]
538
00:40:31,236 --> 00:40:33,113
Necesito hablar contigo.
539
00:40:42,789 --> 00:40:46,084
-¿Nadie te llamó?
-No. ¿Qué pasa?
540
00:40:46,877 --> 00:40:50,338
Bobby está muerto. el es
tiro. Sil está en el hospital.
541
00:40:50,505 --> 00:40:52,507
-¿Qué pasó?
-Pueden ser varias cosas.
542
00:40:58,597 --> 00:41:00,515
-¿"Salir de aquí"?
-Temporalmente, hasta que lleguemos.
543
00:41:00,599 --> 00:41:02,891
-la situación bajo control.
-¿Qué significa eso?
544
00:41:02,975 --> 00:41:04,935
Carm, ayúdame aquí. No discutas.
545
00:41:05,102 --> 00:41:07,104
-¿Están detrás de ti?
-Deberíamos separarnos.
546
00:41:07,271 --> 00:41:09,857
Tú y los niños van.
Estaré en otro lugar.
547
00:41:10,024 --> 00:41:11,692
-¡Ay dios mío!
-Ahora mira.
548
00:41:11,859 --> 00:41:15,070
las familias no se dejan tocar.
Ya lo sabes. solo quiero saber
549
00:41:15,237 --> 00:41:17,487
que no estas sentado
aquí al aire libre.
550
00:41:17,573 --> 00:41:19,074
¿A dónde debo ir? ¿Y tú?
551
00:41:19,241 --> 00:41:21,284
La casa que acabas de
comprado, la venta de la propiedad
552
00:41:21,368 --> 00:41:22,953
-ve allí.
-Oh, Jesús.
553
00:41:23,120 --> 00:41:25,581
Un hotel entonces. No importa.
554
00:41:28,042 --> 00:41:31,086
-Bueno.
-¿Estás bien?
555
00:41:31,253 --> 00:41:33,797
Tenemos que ponernos en marcha. Me gusta
Dije, es sólo una precaución.
556
00:41:33,881 --> 00:41:36,342
-¿Y tu hermana?
-Ella ya debe saberlo.
557
00:41:36,508 --> 00:41:39,303
Nos detendremos allí después
Nos sacaron de aquí.
558
00:41:39,470 --> 00:41:41,931
-¿Y Gab? ¿Qué tan malo es Sil?
-Haremos algunas llamadas.
559
00:41:42,097 --> 00:41:43,890
-Tal vez debería ir a casa de Jan.
-Carm…
560
00:41:43,974 --> 00:41:45,892
Meadow básicamente vive en casa de Patrick.
561
00:41:45,976 --> 00:41:47,726
¿Cómo conseguirás que A.J. para acompañar?
562
00:41:47,811 --> 00:41:50,564
-No saldrá de casa.
-Va a salir de casa.
563
00:41:50,731 --> 00:41:52,858
-Tony…
-Sobre un trozo de madera contrachapada, si es necesario,
564
00:41:52,942 --> 00:41:54,292
pero saldrá de casa.
565
00:41:54,944 --> 00:41:56,320
¿Hay algo que pueda hacer?
566
00:41:56,487 --> 00:41:57,613
-No.
-¿Escuchaste?
567
00:41:57,780 --> 00:42:00,950
-O tal vez debería simplemente irme.
-Te llamaré.
568
00:42:02,451 --> 00:42:04,651
Dice Shukrijumah
trajo material nuclear
569
00:42:04,787 --> 00:42:07,790
al país desde México en 2002.
570
00:42:07,957 --> 00:42:09,166
Joder.
571
00:42:11,459 --> 00:42:12,794
Déjanos en paz, cariño.
572
00:42:14,253 --> 00:42:17,131
-Quédate abajo.
-Mejor aún, no lo hagas.
573
00:42:22,845 --> 00:42:25,723
¿Acabas de irrumpir? podríamos
he estado haciendo algo.
574
00:42:25,890 --> 00:42:28,351
Sí, pero ¿qué estabas haciendo? Nada.
575
00:42:29,185 --> 00:42:31,646
Sólo somos amigos.
576
00:42:32,480 --> 00:42:34,023
Muy bien, escucha.
577
00:42:35,525 --> 00:42:36,818
Ven, siéntate.
578
00:42:38,861 --> 00:42:40,363
Vamos.
579
00:42:44,325 --> 00:42:45,702
Tu tío Bobby está muerto.
580
00:42:46,160 --> 00:42:49,455
-¿Qué?
-Está muerto. Le dispararon.
581
00:42:49,622 --> 00:42:51,624
-¿Qué quieres decir con "le dispararon"?
-Escuchar
582
00:42:51,708 --> 00:42:55,294
No tengo tiempo para entrar
un debate sobre todo esto, ¿vale?
583
00:42:55,920 --> 00:42:58,673
Y es importante que todos nos vayamos,
584
00:42:58,840 --> 00:43:01,884
por un rato hasta
las cosas se calman.
585
00:43:02,051 --> 00:43:07,682
-¿Qué? Santo carajo.
-Es sólo una precaución.
586
00:43:08,391 --> 00:43:11,144
El punto es que
587
00:43:11,310 --> 00:43:14,010
voy a ser dependiente
Depende de ti ayudar a tu madre.
588
00:43:14,147 --> 00:43:16,149
-¿Ayudar cómo?
-Solo haz lo que ella te pida.
589
00:43:16,315 --> 00:43:19,277
ya sabes, quehaceres, tareas
590
00:43:19,569 --> 00:43:21,111
lo que sea.
591
00:43:22,320 --> 00:43:23,770
Y no aumente el problema.
592
00:43:23,864 --> 00:43:26,033
¿Qué quieres decir? ¿Qué carajo hice?
593
00:43:26,199 --> 00:43:29,536
No le rompas las pelotas, ¿vale?
594
00:43:29,703 --> 00:43:32,998
solo ayúdala
595
00:43:33,165 --> 00:43:35,083
con tía Janice, lo que sea.
596
00:43:37,085 --> 00:43:39,212
El tío Bobby está muerto.
597
00:43:40,422 --> 00:43:41,798
Sí.
598
00:43:43,258 --> 00:43:46,053
Esto es realmente deprimente para mí.
599
00:43:48,972 --> 00:43:50,557
Era un buen tipo.
600
00:43:51,016 --> 00:43:54,186
ya lo estaba teniendo
muchos problemas de mantenimiento.
601
00:43:57,814 --> 00:44:00,108
[LLORANDO]
602
00:44:00,358 --> 00:44:03,153
¡AY! ¡AY!
603
00:44:05,572 --> 00:44:07,115
[HUESOS CRACK]
604
00:44:07,199 --> 00:44:08,992
-¡Mi coxis!
-Aquí.
605
00:44:09,159 --> 00:44:11,078
Empaca una bolsa. ¡Ahora!
606
00:44:12,454 --> 00:44:15,054
Y no necesitarás ningún
sandalias o maldita ropa de resort.
607
00:44:16,750 --> 00:44:18,794
Estaré esperando abajo.
608
00:44:59,500 --> 00:45:01,502
Ay dios mío.
609
00:45:02,169 --> 00:45:03,712
Ay dios mío.
610
00:45:11,345 --> 00:45:14,557
Llamé al hospital. ellos
No daría ninguna información sobre Sil.
611
00:45:14,723 --> 00:45:16,725
El hermano de Gab finalmente volvió a llamar.
612
00:45:16,892 --> 00:45:19,242
Los médicos no creen que lo haga.
recuperar la conciencia.
613
00:45:38,247 --> 00:45:39,747
Mira los tallos de la rubia.
614
00:45:41,541 --> 00:45:43,001
Está en lo alto.
615
00:45:43,168 --> 00:45:45,044
Es bueno ser joven, ¿eh?
616
00:46:50,484 --> 00:46:51,735
Voy a dormir aquí.
617
00:46:51,902 --> 00:46:53,862
Está bien, ve a cuidar de tu esposa.
618
00:46:53,946 --> 00:46:56,448
esa gripe.
619
00:46:58,825 --> 00:47:01,286
-Tú también.
-¿Dónde carajo tengo que estar?
620
00:47:01,453 --> 00:47:02,704
Sí, me quedaré.
621
00:47:09,836 --> 00:47:11,797
¿Pedimos una pizza?
622
00:47:12,881 --> 00:47:14,216
Sí.
623
00:47:20,222 --> 00:47:21,848
Consigue también algunas albóndigas y salchichas.
624
00:47:21,932 --> 00:47:23,683
Un par de ensaladas. Nada de pizza vegetariana.
625
00:47:23,767 --> 00:47:26,395
Y platos de papel también. nosotros
No hay nada aquí.
626
00:47:44,621 --> 00:47:46,623
[suspiros]
627
00:48:04,181 --> 00:48:06,531
Probablemente ni siquiera
¿Escucharlo cuando sucede?
628
00:48:06,684 --> 00:48:08,984
Pregúntale a tu amigo allí,
en la pared. [RISAS]
629
00:48:26,370 --> 00:48:28,664
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]